Мария Голикова (erdes) wrote,
Мария Голикова
erdes

Categories:

"Roméo & Juliette" — Vérone

Французы не перестают меня восхищать своими мюзиклами. Так передать современными средствами шекспировскую атмосферу! И на текст обратите внимание — он соответствует глубинной сути пьесы (я имею в виду текст оригинала, а не русской версии).




Vous qui croyez avoir tout vu
Vous qui avez voyagé, qui avez lu
Que plus rien jamais n'étonne
Bienvenue à Vérone

Vous qui trouvez que l'homme est bon
Parce qu'il sait faire de belles chansons
Si vous trouvez que celle-ci est bonne
Bienvenue à Vérone

Bien sûr ici, c'est comme ailleurs
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs
Eh! vous qui venez chez nous ce soir
Par erreur ou par hasard

Refrain:
Vous êtes à Vérone, la belle Vérone
La ville où tout le monde se déteste
On voudrait partir mais on reste
Ici c'est pas l'amour des rois
Ici deux familles font la loi
Pas besoin de choisir ton camp
On l'a fait pour toi y a longtemps
Vous êtes à Vérone, on parle de Vérone
Ici le venin de la haine coule dans nos vies
Comme dans nos veines
Bien sûr nos jardins sont fleuris
Bien sûr nos femmes sont belles et puis
C'est comme un paradis sur terre
Mais nos âmes elles sont en enfer
Vous êtes à Vérone

Vous qui le soir vous endormez
En étant certain d'être aimés
Ici, on n'est sûr de personne
Bienvenue à Vérone
C'est vrai nous sommes bénis des dieux
Ici on meurt mais on meurt vieux
Ici chacun à sa couronne
C'est comme ça à Vérone

Bien sûr ici c'est comme ailleurs
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs
Eh! vous qui venez chez nous ce soir
Par erreur ou par hasard

au Refrain, 2x
Vérone! Vérone!
Vous êtes à Vérone...
Вы, думающие, что все увидели,
Вы, которые путешествовали, которые прочитали,
Что больше не осталось ничего удивительного —
Добро пожаловать в Верону!

Вы, находящие, что человек хорош,
Потому что он может писать красивые песни —
Если вы находите, что эта песня хороша,
Добро пожаловать в Верону!

Конечно, здесь, как и в других местах,
Люди не хуже и не лучше;
Эй! Вы, приходящие к нам в этот вечер
По ошибке или случайно!

Припев:
Вы в Вероне, в прекрасной Вероне,
В городе, где все ненавидят друг друга,
Откуда все хотели бы уехать, но остаются.
Здесь не любовь королей -
Здесь две семьи устанавливают законы,
И нет необходимости выбирать свой лагерь —
Он выбран для тебя давным-давно.
Вы в Вероне, мы говорим о Вероне.
Здесь яд ненависти течет в наших жизнях,
Как в наших жилах.
Конечно, наши сады цветущи,
Конечно, наши женщины прекрасны, и затем,
Это — рай на земле,
Но наши души — в аду.
Вы в Вероне.

Вы, засыпающие вечером,
Будучи уверены, что вы любимы,
Здесь вы не уверены ни в ком —
Добро пожаловать в Верону!

Это правда, мы благословлены богами,
Здесь мы умираем, но умираем старыми,
Здесь каждый в своей короне.
Так заведено в Вероне.

Конечно, здесь, как и в других местах,
Люди не хуже и не лучше;
Эй! Вы, приходящие к нам в этот вечер
По ошибке или случайно!

в Припеве, 2 раза
Верона! Верона!
Вы в Вероне...
Tags: Roméo & Juliette, Англия, Франция, Шекспир, видео, музыка, театр
Subscribe

  • Гумилёв и Толстой

    В третьей части «Хождения по мукам» Алексея Толстого, «Хмурое утро», написанной в 1940–41 гг, упомянут Николай Гумилёв (запрещённый в СССР как…

  • Сказки о поэтах и писателях

    Друзья, а напомните, пожалуйста, фильмы (сказки, фэнтези, притчи), главный герой которых — писатель или поэт, и это напрямую связано с сюжетом. Мне…

  • Об иностранных языках

    Дорогие друзья, владеющие иностранным языком (языками), но живущие в русской языковой среде! Как вы поддерживаете свой иностранный на приличном…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments