Мария Голикова (erdes) wrote,
Мария Голикова
erdes

Categories:

"Унесённые призраками" -- "Один летний день"

Тем, кто тоже любит шедевр Хаяо Миядзаки "Унесённые призраками", будет приятно посмотреть это видео и послушать песню. За роялем -- сам Дзё Хисаиси, композитор мультфильма, поёт Аяка Хирахара:



Примерный перевод:

ОДИН ЛЕТНИЙ ДЕНЬ

Есть история в глубине моего сердца,
Она так далеко -- но я никогда не расстаюсь
С этим ветром в моих волосах,
Со всей этой любовью в воздухе,
Со всем, что я видела, и со всем, что ты показал мне.

Один глубокий вдох -- и все мои воспоминания начинают летать;
Когда они касаются моего мира, я слышу нашу тайную колыбельную,
Парящую высоко в небе.

Когда я закрываю глаза, я вижу путь,
Ведущий меня к тебе;
Неважно, куда я иду --
Я могу увидеть истину
Через выбор каждого дня.
Однажды судьба приведёт меня туда,
Где солнце светит сквозь листья,
Сияя в лёгком золотом ветерке.
Я не забуду,
Когда мы встретились,
Времена года пройдут, но не изменят
Тот летний день.

Так что слушай реку в твоём сердце,
Ощущай возрождение Вселенной с самого начала;
Горизонт светится всё ярче,
Время называет твоё имя сейчас.
Сделай шаг ближе, и то, что потеряно, будет найдено;
Каждая улыбка, которую ты видишь, и каждая песня, которую ты слышишь,
Каждая звезда, на которую ты загадываешь желание, каждая тающая слеза
Сотрут твои страхи.

Когда я закрываю глаза, я вижу путь,
Ведущий меня к тебе;
Неважно, куда я иду --
Я могу увидеть истину
Через выбор каждого дня.
Однажды судьба приведёт меня туда,
Где солнце светит сквозь листья,
Сияя в лёгком золотом ветерке.
Я не забуду,
Когда мы встретились,
Времена года пройдут, но не изменят
Тот летний день.

Tags: Миядзаки, Япония, музыка, стоит посмотреть, фильмы
Subscribe

  • "Морфология волшебной сказки"

    Филологи поймут мою радость: наконец-то, впервые за много лет, появилось такое замечательное издание! В. Я. Пропп "Морфология волшебной сказки",…

  • Летнее

    Друзья, в каких книгах отдыхаете этим летом? У меня тут изба на куриных ногах, памятник Соловецкой старины, и ещё целая полка Стругацких.

  • Кольцо Всевластья

    Друзья, кто любит «Властелина Колец»! Хочу задать вам вопрос, который давно меня занимает. Цитата из письма Толкина: «Разумеется, "Властелин…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments