Мария Голикова (erdes) wrote,
Мария Голикова
erdes

Categories:

Граф де Бюсси

Bussy.jpg Август - время, которое всегда напоминает мне о Франции. Сегодня годовщина со дня гибели графа де Бюсси, известного нам преимущественно благодаря романам Дюма и их экранизациям.

В них Бюсси - рыцарь без страха и упрёка. В реальности он был куда более сложным и противоречивым человеком. Многие его поступки никак не вписываются в этические рамки... Впрочем, Бюсси был прежде всего человеком своего времени - логику которого мы, к сожалению или к счастью, уже почти разучились понимать.
А судьбе по какой-то причине было угодно, чтобы в памяти, в истории Бюсси остался именно таким, каким его воспринимала, например, королева Маргарита.

        «В Нерак мы приехали только в начале сентября. До меня дошла горькая весть об убийстве графа де Бюсси. Его погубила любовная интрижка с графиней де Монсоро и предательство – ревнивый муж графини узнал обо всём и подстроил убийство. Бюсси всегда была свойственна бравада. Он похвастался кому-то в записке своей любовной победой – написал, что в его силки попалась лань главного ловчего. Эта записка по роковой случайности дошла до моего брата короля, который позволил графу де Монсоро разрешить это дело так, как тот сочтёт справедливым.
        Бюсси погиб, как герой, в одиночку защищаясь от дюжины нападавших. Когда у него сломалась шпага, он продолжал биться обломком шпаги. Он не смог победить своих убийц физически, но для Фортуны и для Истории вышел из этой схватки победителем, потому что до последнего вздоха оставался примером мужества и бесстрашия.
        Здесь, в моём окружении, никто не оплакивает Бюсси. Я не в силах поверить, что его уже нет, но ни с кем не делюсь своим горем, кроме листа бумаги, на котором пишу стихи в память о нём. Все слова кажутся слабыми, неспособными выразить чувства… Да, Бюсси был великолепным любовником, но прежде всего он был мне прекрасным, надёжным другом. Я никогда не устану восхищаться его храбростью».

        Мария Голикова «Марго. Сны и воспоминания королевы»


Граф де Бюсси был ещё и неплохим поэтом. Одно из его произведений - катрены "Дух Лизи, говорящего последнее прощай своей Флоре". Лизи - это Бюсси, Флора - Маргарита.
Вот стихи Маргариты, упомянутые в отрывке выше, написанные под впечатлением от гибели Бюсси. Во французском оригинале они гармоничнее, музыкальнее, но перевод достаточно точен:

Маргарита де Валуа
ДИАЛОГ О СМЕРТИ БЮССИ Д'АМБУАЗА
(Перевод А. Сабова)

У изголовья моей кровати мне чудится скорбный глас.
Как похож он на голос Лизи!
Руки, холоднее мрамора в тысячу раз,
Прикосновения, крики вблизи.

У ног моих юноша, в крови и рубцах,
В груди расползается холод льдин,
Сердце сковали ужас и страх,
Я в беспамятстве падаю рядом с ним.

Мадам, говорит он мне, победите страх,
Я, ваш Лизи, первым спускаюсь в ад.
Здесь, в долине вечных туманов, я — ваш призрак и прах:
Жизнь — вечный траур, никого не вернуть назад.

Я узнаю этот голос и, проснувшись, вновь
Вижу красу до боли знакомых черт.
Скажи, говорю я, рыдая, ярость каких богов
Затмила тебе этого солнца свет?
Tags: "Маргарита", Франция, время, история, книги, мои книги, стихи
Subscribe

  • «Часы рождественского эльфа»

    Хорошая новость, друзья! Сегодня ушла в печать моя сказка «Часы рождественского эльфа» (первоначальное название — «Волшебные часы»). Иллюстрации…

  • "Хроники загадочного Острова". Гайстун

    Читатели "Хроник загадочного Острова" иногда спрашивают у меня, как появилось название Гайстун — и придуман ли этот...Опубликовано…

  • Роман о Гумилёве

    Роман "Николай Гумилёв. Золотая Дверь" о жизни поэта до Первой мировой войны будет обязательно опубликован в этом году. Скоро!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • «Часы рождественского эльфа»

    Хорошая новость, друзья! Сегодня ушла в печать моя сказка «Часы рождественского эльфа» (первоначальное название — «Волшебные часы»). Иллюстрации…

  • "Хроники загадочного Острова". Гайстун

    Читатели "Хроник загадочного Острова" иногда спрашивают у меня, как появилось название Гайстун — и придуман ли этот...Опубликовано…

  • Роман о Гумилёве

    Роман "Николай Гумилёв. Золотая Дверь" о жизни поэта до Первой мировой войны будет обязательно опубликован в этом году. Скоро!