Мария Голикова (erdes) wrote,
Мария Голикова
erdes

Category:

Подпишите петицию против перевода нового "Гарри Поттера" Марией Спивак!

Подписала. Петиция "Фанаты Гарри Поттера против перевода новой книги Марией Спивак!"



Там ещё много ужасов - Тайная комната отдыхает. Последняя, восьмая часть "Гарри Поттера" - пьеса - называется "Harry Potter and the cursed child". Она должна выйти осенью. Думаете, это будет "Гарри Поттер и проклятое дитя?" Как бы не так: "Гарри Поттер и окаянное дитя".

Лично мне, например, переводы безразличны - я читаю в оригинале. Но бесконечно жалко детишек, которые откроют книгу в надежде на чудо - а увидят ЭТО.

P.S. Отдельная просьба к слизеринцам - подпишите! Надо спасать доброе имя нашего декана.
Tags: pottermore, филология
Subscribe

  • Элиот

    Любимое. Томас Стернз Элиот (пер. А. Сергеева), из цикла "Четыре квартета". * Время и колокол хоронят день, На солнце надвигаются туча и тень.…

  • День памяти Николая Гумилёва

    Николай Гумилёв. Фрагмент группового фото, 1921 г. Фотограф М. Наппельбаум Сегодня 100 лет со дня гибели Николая Гумилёва (3 (15) апреля 1886 —…

  • День памяти Александра Блока

    Сегодня 100 лет со дня смерти Александра Блока. * * * Рожденные в года глухие — Пути не помнят своего. Мы, дети страшных лет России, Забыть не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • Элиот

    Любимое. Томас Стернз Элиот (пер. А. Сергеева), из цикла "Четыре квартета". * Время и колокол хоронят день, На солнце надвигаются туча и тень.…

  • День памяти Николая Гумилёва

    Николай Гумилёв. Фрагмент группового фото, 1921 г. Фотограф М. Наппельбаум Сегодня 100 лет со дня гибели Николая Гумилёва (3 (15) апреля 1886 —…

  • День памяти Александра Блока

    Сегодня 100 лет со дня смерти Александра Блока. * * * Рожденные в года глухие — Пути не помнят своего. Мы, дети страшных лет России, Забыть не…