Мария Голикова (erdes) wrote,
Мария Голикова
erdes

Category:

Подпишите петицию против перевода нового "Гарри Поттера" Марией Спивак!

Подписала. Петиция "Фанаты Гарри Поттера против перевода новой книги Марией Спивак!"



Там ещё много ужасов - Тайная комната отдыхает. Последняя, восьмая часть "Гарри Поттера" - пьеса - называется "Harry Potter and the cursed child". Она должна выйти осенью. Думаете, это будет "Гарри Поттер и проклятое дитя?" Как бы не так: "Гарри Поттер и окаянное дитя".

Лично мне, например, переводы безразличны - я читаю в оригинале. Но бесконечно жалко детишек, которые откроют книгу в надежде на чудо - а увидят ЭТО.

P.S. Отдельная просьба к слизеринцам - подпишите! Надо спасать доброе имя нашего декана.
Tags: pottermore, филология
Subscribe

  • "Морфология волшебной сказки"

    Филологи поймут мою радость: наконец-то, впервые за много лет, появилось такое замечательное издание! В. Я. Пропп "Морфология волшебной сказки",…

  • Летнее

    Друзья, в каких книгах отдыхаете этим летом? У меня тут изба на куриных ногах, памятник Соловецкой старины, и ещё целая полка Стругацких.

  • Кольцо Всевластья

    Друзья, кто любит «Властелина Колец»! Хочу задать вам вопрос, который давно меня занимает. Цитата из письма Толкина: «Разумеется, "Властелин…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • "Морфология волшебной сказки"

    Филологи поймут мою радость: наконец-то, впервые за много лет, появилось такое замечательное издание! В. Я. Пропп "Морфология волшебной сказки",…

  • Летнее

    Друзья, в каких книгах отдыхаете этим летом? У меня тут изба на куриных ногах, памятник Соловецкой старины, и ещё целая полка Стругацких.

  • Кольцо Всевластья

    Друзья, кто любит «Властелина Колец»! Хочу задать вам вопрос, который давно меня занимает. Цитата из письма Толкина: «Разумеется, "Властелин…