Мария Голикова (erdes) wrote,
Мария Голикова
erdes

Category:

Notre-Dame de Paris – Belle

Замечательное концертное исполнение:



В оригинале стихи очень хороши и точно соответствуют роману Гюго. Полночный бред, который звучал в нашей версии мюзикла, тут приводить не буду.

QUASIMODO

Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes
pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir
sous mes pieds

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre?
Celui-là ne mérite pas d'être sur Terre

Ô Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda

FROLLO

Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?

Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel?
Celle
Qu'on prenait
pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain

Ô Notre Dame! Oh! laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda

PHOEBUS

Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
Quand ses mouvements me font voir
monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l'autel
Quel
Est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel?

Ô Fleur-de-Lys Je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda

LES TROIS

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur Terre

Ô Lucifer!
Oh! laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda.
Квазимодо:

Красавица -
Это слово словно изобретено для неё.
Когда она танцует и становится в свете нового дня,
Как птица, которая расправляет свои крылья,
чтобы улететь,
Тогда я чувствую ад, разверзающийся
под моими ногами.

Я смотрел под её цыганское платье.
О чём мне еще молиться Деве Марии?
Тот, кто бросит в нее первый камень,
не достоин жить на Земле.

О Люцифер! О, дай мне хоть раз
Проскользнуть пальцами в волосах Эсмеральды.

Фролло:

Красавица,
Уж не дьявол ли воплотился в ней,
Чтобы отвести мои глаза от Бога?
Она поселила во мне это плотское желание,
Чтобы помешать мне смотреть на Небо?

Она несёт в себе первородный грех.
Желать её - преступление для меня?
Она, которую часто принимали
за девочку - игру, девочку - пустышку,
Кажется, должна нести на себе крест человечества.

Дева Мария! О, дай мне хотя бы только раз
Открыть дверь в сад Эсмеральды!

Феб:

Красавица,
Несмотря на её огромные черные глаза, которые вас околдовывают.
Есть ли ещё на свете такая девушка?
Её движения заставляют меня видеть горы и чудеса.
Под её юбкой - цвета радуги.

Моя возлюбленная, позвольте мне быть вам неверным,
Прежде чем я поведу вас к алтарю!
Кто отведет от неё свой взгляд
И не превратится за это в соляной столб?
О Флёр-де-Лис! Я не человек слова,
Я пойду собирать цветы любви Эсмеральды.

Трое:

Я смотрел под её цыганское платье.
О чём мне еще молиться Деве Марии?
Тот, кто бросит в нее первый камень,
не достоин жить на Земле.

О Люцифер! О, дай мне хоть раз
Проскользнуть пальцами в волосах Эсмеральды.




Tags: notre-dame de paris, Франция, видео
Subscribe

  • Модернизм

    Идут парень с девушкой. По виду и манерам — типичные гопники, дворовые ребята. Проходят мимо, слышу обрывок разговора. Девушка, примирительным тоном:…

  • Что считать собакой?

    Пожилая дама гуляет в парке с двумя маленькими собачками, таксой и дворняжкой. Они все вместе сворачивают с дорожки и, шурша сухими листьями,…

  • Интересная деталь в фильме "Будьте моим мужем"

    Помните замечательный фильм Аллы Суриковой "Будьте моим мужем" с Еленой Прокловой и Андреем Мироновым? Герой Миронова, врач-педиатр, приезжает…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments