Мария Голикова (erdes) wrote,
Мария Голикова
erdes

Categories:

Вопрос: имена в книгах

Вот интересно: в ангоязычной фантастике и фэнтези имена либо придуманные, либо же английские - а у нас почему-то русские имена в фантастике не приживаются, если это не городское фэнтези. Кто его знает, почему... С одной стороны, колорит - ну понятно, что эльфийка Ксюша или гном Павлик будут очень радовать и веселить читателей... А с другой - может быть, наши имена - слишком сильное средство. Когда слышишь русское имя, мгновенно создаётся образ из русских же сказок или из истории. А если хочется создать некий условный мир, поговорить на отвлечённые темы, это мешает - может, тут и главная причина.

Вас не коробит от русских произведений с иностранными именами героев? Вам это не кажется непатриотичным или скучным?

А как вы воспринимаете книжки с придуманными именами?
Tags: вопросы, филология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments