Мария Голикова (erdes) wrote,
Мария Голикова
erdes

Category:

"Красная Шапочка"

Как вы думаете, о чём сказка Шарля Перро "Красная Шапочка"? Какой смысл из неё можно извлечь?

Признаюсь, меня эта сказка всегда удивляла. Казалось, что в ней чего-то не хватает. Все сказки как сказки, а это какой-то иррациональный ужастик. Съел волк Красную Шапочку – это понятно, но зачем ему понадобилось вести с ней в лесу светскую беседу, а потом устраивать спектакль с переодеванием?..

Выяснилось, что мораль в этой сказке есть, и ещё какая. В оригинальном французском варианте она даже в стихах. Но мораль очень неожиданная – и типично французская.

MORALITÉ

On voit ici que de jeunes enfants,
Surtout de jeunes filles
Belles, bien faites, et gentilles,
Font très mal d’écouter toute sorte de gens,
Et que ce n’est pas chose étrange,
S’il en est tant que le loup mange.
Je dis le loup, car tous les loups
Ne sont pas de la même sorte;
Il en est d’une humeur accorte,
Sans bruit, sans fiel et sans courroux,
Qui privés, complaisants et doux,
Suivent les jeunes demoiselles
Jusque dans les maisons, jusque dans les ruelles;
Mais hélas! qui ne sait que ces Loups doucereux,
De tous les loups sont les plus dangereux.
МОРАЛЬ

Здесь видно, что юные дети,
Особенно юные девушки,
Красивые, хорошо сложенные и милые,
Поступают очень плохо, слушая всех подряд,
И что совсем не странная вещь,
Что столь многих из них съедает волк.
Я говорю о волке, потому что волки
Не все одного сорта;
Есть те, что с ловким характером,
Без шума, без желчи и без гнева,
Задушевные, услужливые и сладкие,
Следуют за юными девицами
До их домов, до спален,
Но увы! Кто не знает, что эти слащавые волки
Из всех волков самые опасные.
Tags: Франция
Subscribe

  • Книжное

    Актуальное на моих книжных полках. Из художественной прозы — американцы (Стивен Кинг, Томас Вулф, Трумен Капоте), англичане (Мэри Энн Эванс, она же…

  • "Морфология волшебной сказки"

    Филологи поймут мою радость: наконец-то, впервые за много лет, появилось такое замечательное издание! В. Я. Пропп "Морфология волшебной сказки",…

  • Летнее

    Друзья, в каких книгах отдыхаете этим летом? У меня тут изба на куриных ногах, памятник Соловецкой старины, и ещё целая полка Стругацких.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments