Мария Голикова (erdes) wrote,
Мария Голикова
erdes

Categories:

И ещё из "Хоббита": отрывок с песней гномов!

Песня гномов - отрывок из фильма! Найдено у koriolans:



Вот что они поют:

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To find our long-forgotten gold.

The pines were roaring on the heights,
The winds were moaning in the night,
The fire was red, it flaming spread,
The trees like torches blazed with light.


Далеко за мглистые холодные горы,
В глубокие подземелья и древние пещеры
Мы должны уйти, прежде чем наступит рассвет,
Чтобы найти наше давно забытое золото.

Сосны ревели на холмах,
Ветры стонали в ночи,
Пожар был красным и охватывал всё, пылая,
Деревья вспыхивали, как факелы.


В книге такой песни нет, это гибрид из нескольких. Там Бильбо, слушая песню гномов, размышлял о драконах:

        "...Слушая их пение, хоббит почувствовал, как в нем рождается любовь к прекрасным вещам, сотворенным посредством магии или искусными умелыми руками, - любовь яростная и ревнивая, влечение, живущее в сердцах всех гномов. И в нем проснулось что-то туковское, ему захотелось видеть громадные горы, слышать шум сосен и водопадов, разведывать пещеры, носить меч вместо трости.
        Он выглянул в окно. На черном небе поверх деревьев высыпали звезды. Он подумал о драгоценностях гномов, сверкающих в темных пещерах. Внезапно за лесом за рекой взметнулось пламя (наверное, кто-то разжег костер), и Бильбо представилось, как мародеры-драконы водворяются на его мирном Холме и сжигают все вокруг. Он вздрогнул и сразу сделался опять обыкновенным мистером Бэггинсом из Бэг-Энда, что под холмом".

        Дж. Р. Р. Толкиен "Хоббит"
Tags: Толкин, книги, фильмы
Subscribe

  • День рождения Андерсена

    Кристиан Альбрехт Дженсен. Портрет Г. Х. Андерсена Сегодня мой любимый из литературных праздников — Международный день детской книги. Он был…

  • Философское

    Иногда долго находишься в потоке времени, событий, и совершенно непонятно, куда они приведут. Сомневаешься, пробуешь разные варианты, напоминаешь…

  • Редкое качество

    Бесконечно люблю и ценю в людях умение не расчеловечивать своих оппонентов, противников, врагов независимо от степени несогласия с ними. Даже если…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments