Мария Голикова (erdes) wrote,
Мария Голикова
erdes

Category:

Немного французской музыки

Я изучаю французский язык, очень люблю его и периодически буду ставить сюда что-то на французскую тему. В первую очередь – хорошую музыку и красивые интересные клипы, которых не увидеть на нашем ТВ.

Итак, François Feldman "Les valses des Vienne".


Les Valses De Vienne

Du pont des supplices
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s'est brouillé

Au café de Flore
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde

{Refrain}
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu'est-ce que t'as fait
Pendant ces années ?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m'aimes...
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D'un château de province ?
Aujourd'hui quand tu danses
Dis, à quoi tu penses ?

Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infidèles
S'écrivent sur logiciels

Du fond de la nuit
Remontent l'ennui
Et nos chagrins de mômes
Dans les pages du Grand Meaulnes

{au Refrain}
 
Венские вальсы

С моста казней
Падают актрисы
И в их хромированных глазах
Затерялась судьба

В кафе Флоры
Фауна и флора
Зажигают мир
В пелене светлых волос

(Припев)
Теперь чем становятся,
Чем становятся венские вальсы?
Скажи мне, что ты делала
На протяжении этих лет?
Если слова означают то, что они означают,
Скажи мне, если ты меня любишь...
Чем теперь становятся,
Чем становятся венские вальсы?
И скрипящие ставни
Замка в провинции?
Сегодня, когда ты танцуешь,
Скажи, о чём ты думаешь?

В античном Риме
Скитаются романтики
Неверные любови
Записываются в компьютерные программы

Со дна ночи
Поднимается тоска,
И наши огорчения за детей
На страницах "Большого Мольна".

(Припев)

* "Большой Мольн" - популярный во Франции роман Анри Алена-Фурнье.
Tags: Франция, видео, музыка, переводы
Subscribe

  • День рождения Толкина

    Сегодня день рождения Дж. Р. Р. Толкина. Его влияние на мировую литературу и на мою читательскую жизнь настолько огромно, что о нём даже трудно…

  • "Встань у реки"

    В честь дня рождения Бориса Гребенщикова -- любимое и всегда актуальное:

  • "Будет ветер, будет ночь..."

    Сегодня день памяти жертв политических репрессий. Первым произведением, в котором для меня отчётливо прозвучала эта тема, были «Белые одежды»…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • День рождения Толкина

    Сегодня день рождения Дж. Р. Р. Толкина. Его влияние на мировую литературу и на мою читательскую жизнь настолько огромно, что о нём даже трудно…

  • "Встань у реки"

    В честь дня рождения Бориса Гребенщикова -- любимое и всегда актуальное:

  • "Будет ветер, будет ночь..."

    Сегодня день памяти жертв политических репрессий. Первым произведением, в котором для меня отчётливо прозвучала эта тема, были «Белые одежды»…