Мария Голикова (erdes) wrote,
Мария Голикова
erdes

Category:

Границы мира

Королевская свадьба, как, впрочем, и множество других событий до неё, делит весь мир на два по одному неочевидному признаку: одним интересно, что происходит где-то за границами их страны, а другим - нет, даже если событие очень красивое и значительное. Трагедий это не касается - если случается что-то плохое, вовлечённых и неравнодушных оказывается куда больше.

Почему это так, что за этим стоит? Дело ведь совсем не в знании языка и не в симпатии к Британии или к какой-то другой стране как таковой. Причина гораздо глубже. Дело в том, где проходят границы мира для каждого человека - субъективные, психологические, внутренние границы. Один воспринимает себя жителем Земного шара, а другой - только жителем России, и всё тут. Дальше начинается как бы другое измерение, интересоваться которым даже не приходит в голову.

То же самое и со всем остальным. Одни интересуются мировой культурой, разыскивают что-то интересное на других языках, а другие читают и смотрят только то, что переведено и прорекламировано у нас. Для одних Интернет - это мировой Интернет, а для других - только русскоязычный Интернет. Повторю - дело тут совсем не в знании языка! Современные технические возможности позволяют гулять по Интернету с переводчиком. Дело в настрое, в отношении к миру, в самоощущении.
Tags: раздумья
Subscribe

  • Книжное

    Актуальное на моих книжных полках. Из художественной прозы — американцы (Стивен Кинг, Томас Вулф, Трумен Капоте), англичане (Мэри Энн Эванс, она же…

  • Элиот

    Любимое. Томас Стернз Элиот (пер. А. Сергеева), из цикла "Четыре квартета". * Время и колокол хоронят день, На солнце надвигаются туча и тень.…

  • «Пикник у Висячей скалы» (1975 г). Посоветуйте что-нибудь родственное!

    Вопрос ко всем. Друзья, помните культовый австралийский фильм «Пикник у Висячей скалы» (1975, реж. Питер Уир)? Речь именно о фильме 1975, а не об…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Книжное

    Актуальное на моих книжных полках. Из художественной прозы — американцы (Стивен Кинг, Томас Вулф, Трумен Капоте), англичане (Мэри Энн Эванс, она же…

  • Элиот

    Любимое. Томас Стернз Элиот (пер. А. Сергеева), из цикла "Четыре квартета". * Время и колокол хоронят день, На солнце надвигаются туча и тень.…

  • «Пикник у Висячей скалы» (1975 г). Посоветуйте что-нибудь родственное!

    Вопрос ко всем. Друзья, помните культовый австралийский фильм «Пикник у Висячей скалы» (1975, реж. Питер Уир)? Речь именно о фильме 1975, а не об…