November 5th, 2012

carabela

Кем был Джон Сильвер?

"- Джентльмены удачи, - ответил повар, - редко доверяют друг другу. И правильно делают. Но меня провести нелегко. Кто попробует отпустить канат, чтобы старый Джон брякнулся, недолго проживет на этом свете. Одни боялись Пью, другие - Флинта. А меня боялся сам Флинт. Боялся меня и гордился мной... Команда у него была отчаянная. Сам дьявол и тот не решился бы пуститься с нею в открытое море. Ты меня знаешь, я хвастать не стану, я добродушный и веселый человек, но, когда я был квартирмейстером, старые пираты Флинта слушались меня, как овечки. Ого-го-го, какая дисциплина была на судне у старого Джона!"

Роберт Льюис Стивенсон "Остров сокровищ"


Здесь небольшая неувязка: получается, что грозный капитан Флинт и его страшные пираты боялись своего собственного завхоза? Да, ведь квартирмейстер - это тот, кто отвечает за снабжение, провизию, ремонт и прочие хозяйственные вопросы... И как это понимать?

Дело в том, что у слова quartermaster существует ещё одно значение, которое, к сожалению, не было учтено при переводе. Хотя именно это значение надо рассматривать первым, когда речь заходит о пиратах: quartermaster - это командир абордажной команды, квартердека. Этого человека все боялись и правильно делали - мало того, что он возглавлял абордажную команду, он ещё и делил добычу, назначал наказания провинившимся, решал, на кого нападать, а на кого - нет, и т.д. На пиратских судах он имел огромные полномочия, мог даже отменять приказы капитана - и, естественно, сам становился капитаном, если с последним что-то случалось.

Вот что звучит по этому поводу в онлайн-интервью Владислава Крапивина: Collapse )