September 17th, 2012

fr

Paris au Moyen Âge - Париж в Средние Века

Вот так, свое диктуя лэ,
Услышал вдруг я, утомлённый,
Как пробил девять раз во мгле
Тяжёлый колокол Сорбонны.
Столичный люд неугомонный
К вечерней он молитве звал,
И я душою сокрушённой
Его напоминанью внял.

Франсуа Вийон "Лэ, или Малое завещание". Перевод Ю.Б.Корнеева.



Это средневековый Париж. Он разделялся на три части, на три мира: Город (правый берег Сены, но на рисунке слева) - центр торговли, в середине - остров Сите, а справа, на левом берегу Сены - Университет. Это там во времена Вийона звонил "тяжёлый колокол Сорбонны", да и многих других коллежей... А потом, позже, Сорбонна вошла в состав Парижского университета, который благодаря метонимическому переносу (по смежности) весь стал называться Сорбонна.