August 26th, 2012

fr

Франсуа Вийон - разбойник или поэт?

Франсуа Вийона принято считать разбойником. Мол, поэт-разбойник - это так здорово! Круто!

Не был Вийон разбойником, господа. Не был. Был только поэтом, лучшим поэтом французского средневековья.
Я сейчас заканчиваю историческую повесть о Франсуа Вийоне, конечно, читаю материалы по теме. Удивляет маньячное желание многих людей, чтобы Вийон был разбойником.
Доказательств его разбойничьего образа жизни нет. В стихах Вийона (переводы в большинстве своём плохие) нет никаких намёков на это, даже в стихах на жаргоне (о них - разговор отдельный).
В судебных документах? Но там тоже, представьте себе, нет никаких доказательств, что Вийон был преступником, вором, убийцей и т.п. Да, был несчастный случай со священником Сермуазом, было крупное невезение, была бедность - но факт преступного образа жизни нигде не подтверждается.

И всё равно, какая-то необъяснимая инерция заставляет упорно называть Вийона разбойником и навязывать ему разные безумные преступления (обычно преступления выдумываются на ходу)... Прямо как у Вудхауса:
"Тут мне подумалось, что для начала следует развеять явное заблуждение, которое возникло в его мозгу.
И я приблизил губы к двери:
— Бринкли, да вы успокойтесь.
— Успокоюсь, если вы выйдете из комнаты, сэр, — ответил он вежливо.
— Поймите, я вовсе не Сатана.
— Нет, сэр, вы Сатана.
— Да нет же, говорю вам.
— Вы Сатана, сэр.
— Я — мистер Вустер.
Он издал истошный вопль:
— У него там мистер Вустер!"

И многие литературоведы, и обыватели по отношению к Вийону ведут себя точно как бедняга Бринкли. Сатана - и всё тут...

Если кто-то разочарован, что Вийон - не Сатана, огорчаться нет причин: в популярной культуре давным-давно существует придуманный любителями жареного разбойник Вийон, вытворявший такое, от чего волосы дыбом встают. Про его похождения сегодня есть что и почитать, и посмотреть, материала предостаточно. Из последнего - душераздирающая книга Жана Теле и её экранизация "Я, Франсуа Вийон: вор, убийца, поэт". Там показан специалист широкого профиля - и вор, и убийца, и садист, просто мастер на все руки. Единственный вопрос, который остаётся после знакомства с шедевром - как этот неандерталец умудрялся писать такие стихи? Впрочем, любители жёлтых газет стихов не читают, потому и сомнений подобных у них не возникает. Все счастливы.

Вопрос, зачем некоторым людям так хочется, чтобы поэт Вийон был полным отморозком, можно со спокойной совестью оставить без ответа - и так ведь ясно, зачем.