Мария Голикова (erdes) wrote,
Мария Голикова
erdes

Книжные магазины

Вчера бродила по книжным. Книг море, но впечатление от них какое-то странное.
Во-первых, бросается в глаза, что очень много вульгарно оформленных книг. Обложки яркие, дорогие, но безвкусные. Я хотела купить карманное издание сонетов Шекспира в твёрдой обложке и такого же "Гамлета" - чтобы можно быть взять с собой куда-нибудь. Моё старое издание Шекспира - толстый том огромного формата.
И что? "Сонетов" множество. Но - либо от обложки пестрит в глазах, как от новогодней игрушки, либо внутри на каждой странице иллюстрации. Либо перевод не Маршака, а другие мне не нравятся.
Кстати, это сегодняшняя тенденция - в очень многих книгах появились непонятные картинки почти на каждой странице... И "Гамлет" тоже ни один не понравился. Такое чувство, что издатели соревновались, кто ярче и веселее его оформит.

Смотрела четыре разных издания "Божественной комедии" Данте. У меня есть прекрасное издание 1961 года, но мне просто стало любопытно. Первое - подарочное, безумно дорогое, с обложкой под бархат, позолотой и глянцевыми страницами. Всё бы хорошо, но шрифт обложки и стиль оформления ассоциируются не с Данте, а с восточными сказками.
Второе издание - в каком-то новом переводе. Я прочитала несколько строк и закрыла, потому что с классическим переводом Лозинского даже рядом не поставишь. Третье - большого формата, как детская книжка, иллюстрированное. Иллюстрации жизнерадостные, и вообще создаётся впечатление, что издатели всячески старались утешить читателя, позабавить и, по возможности, отвлечь от текста.
А четвёртое - самое дешёвое (!), из серии "Бибилиотека всемирной литературы". У этой серии давние традиции, поэтому с книгой всё в полном порядке - суперобложка прекрасная, иллюстрации хорошие, чёрно-белые и во вставках, корректные примечания...

P.S. Однажды на стенде в университете я увидела объявление: "Продаётся Всемирная литература" (было написано именно так, без кавычек). А ниже кто-то подписал: "Всемирная литература не продаётся!"
Tags: раздумья
Subscribe

  • Аквариум "Масала Доса"

    Хороший новый.

  • "Встань у реки"

    В честь дня рождения Бориса Гребенщикова -- любимое и всегда актуальное:

  • "Vabank"

    Нашла на просторах Сети замечательное видео -- радость для всех, кто тоже любит польские фильмы "Ва-банк" и "Ва-банк 2". Кстати, здесь есть такие?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Аквариум "Масала Доса"

    Хороший новый.

  • "Встань у реки"

    В честь дня рождения Бориса Гребенщикова -- любимое и всегда актуальное:

  • "Vabank"

    Нашла на просторах Сети замечательное видео -- радость для всех, кто тоже любит польские фильмы "Ва-банк" и "Ва-банк 2". Кстати, здесь есть такие?